Adjournment of Parliament

To end a sitting of the House, a Minister may move the motion, “That Parliament do now adjourn”. If the motion is agreed to, the meeting for that day ends and will resume on the next sitting day. Parliament may alternatively adjourn to a specific date in the future or to a date to be fixed. The motion may also be moved as a procedural device for a Member to raise a definite matter of urgent public importance for debate. (See also Adjournment to Debate a Definite Matter of Urgent Public Importance, and Right to Raise a Matter on a Motion for Adjournment) S.Os. 2(8)(b), 24 and 28.

Penangguhan Sidang Parlimen

Untuk menamatkan sidang Dewan, seorang Menteri hendaklah mengusulkan “Bahawa sidang Parlimen ini ditangguhkan sekarang”. Jika usul disetujui, sidang Parlimen hari itu ditamatkan dan disambung semula pada hari sidang berikutnya. Sidang Parlimen juga boleh ditangguhkan ke tarikh yang telah ditetapkan atau akan ditetapkan kelak. Usul ini boleh digunakan sebagai alat prosedur untuk seorang Anggota membangkitkan perkara khusus yang mendesak dan penting bagi umum untuk dibahaskan. (Lihat juga Penangguhan Perbahasan Atas Perkara Khusus Yang Mendesak dan Penting bagi Umum dan Hak Membangkitkan Perkara Atas Usul Penangguhan Mesyuarat) Peraturan Tetap 2 (8)(b), 24 dan 28.

国会休会

部长可以动议国会休会，若动议获得通过，国会将暂时休会并在下一个开会日复会。国会可以暂定下一个开会日期或稍后再公布复会日期。这项动议也可以纯粹是程序性的，让议员就任何重要的公共议题进行辩论。

（也见休会以辩论有关重要公众利益的紧急事宜及通过休会动议以提出事项的权力）

நாடாளுமன்றக் கூட்ட ஒத்திவைப்பு

மன்றக் கூட்டத்தின் இறுதியில், ஓர் அமைச்சர் பின்வரும் தீர்மானத்தை முன்மொழியக்கூடும், “நாடாளுமன்றக் கூட்டம் இப்போது ஒத்திவைக்கப்படவேண்டும்”. அந்தத் தீர்மானம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், அன்றைய தினக் கூட்டம் முடிவுற்று அடுத்த கூட்ட நாளன்று மீண்டும் கூடும். நாடாளுமன்றம் ஒரு குறிப்பிட்ட தேதிக்கு ஒத்திவைக்கப்படலாம் அல்லது நிர்ணயிக்கப்பட உள்ள பின்னொரு தேதிக்கு ஒத்திவைக்கப்படலாம்.

ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தை விவாதிக்க இத்தீர்மானத்தை ஓர் உறுப்பினர் ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது அவசரப் பொது விஷயத்தை விவாதிக்கும் பொருட்டு ஓர் உறுப்பினர் இத்தீர்மானத்தை எழுப்பலாம்.

(உடனடிப் பொது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த காரியங்களுக்கு நாடாளுமன்றத்தின் ஒத்திவைப்பு, மற்றும், ஒத்திவைப்புத் தீர்மானம் வழி விஷயத்தை எழுப்பும் உரிமையையும் பார்க்கவும்)

நிலையான ஆணை 2(8)(b), 24 மற்றும் 28